例文
La voiture dérape sur la route mouillée.
車がぬれた路面で横滑りする。
コアイメージ
まっすぐ保っていた進路から、摩擦不足などで横向きにずれる動き
フランス語での定義
Perdre le contrôle de sa trajectoire et glisser sur le côté, surtout pour un véhicule.
語源
déraperは、古フランス語desraperから伝わった語で、路面をこするように進路を外れる動きを表す
コラム
- 会話や議論についても「déraper」と言え、話が本筋から外れて思わぬ方向へ進む比喩になる
faire une embardée
意味
- 動 横滑りする
- 動 急に進路をそれる
例文
コアイメージ
乗り物がまっすぐ進む流れから、急に左右へ振れて外れる動き
フランス語での定義
Dévier brusquement sur le côté et quitter sa trajectoire, en parlant d'un véhicule.
語源
faire une embardéeは、faire「する」にembardée「急な方向のずれ」を続けた成句で、embardéeはイタリア語imbardataから入った語
コラム
- 自動車の記事で覚えやすい表現だが、船の進行方向が急にずれる場面にも使われる
「横滑りする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1