校正刷り

フランス語
意味
例文
morasse
校正刷り
La morasse permet de corriger les dernières erreurs.
校正刷りによって最後の誤りを修正できる。
galée
ガレー船
La galée avançait lentement près de la côte.
そのガレー船は海岸近くをゆっくり進んだ。

morasse

意味

  • 女性名詞 校正刷りこうせいずり

例文

La morasse permet de corriger les dernières erreurs.

校正刷りによって最後の誤りを修正できる。

コアイメージ

印刷を本番に回す前に、誤りを見つけるため確かめる紙面

フランス語での定義

Épreuve imprimée avant le tirage définitif, utilisée pour repérer et corriger les erreurs.

語源

morasseは、印刷前の試し刷りを指す古い印刷用語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 校正刷りを承認する最終段階のbon à tirerとは役割が異なり、morasseは誤りを直すための確認用の刷り

galée

意味

  • 女性名詞 ガレー船ガレーせん
  • 名 校正刷りこうせいずり

例文

La galée avançait lentement près de la côte.

そのガレー船は海岸近くをゆっくり進んだ。

コアイメージ

櫂を使うこぎ手を細長い船体に並べ、人力で水面を進ませる船の姿

フランス語での定義

Navire ancien, long et étroit, mû surtout par des rameurs et parfois par des voiles ; épreuve obtenue d'une composition typographique avant l'imposition de la page.

語源

galéeは、古代の船を表す語としてイタリア語galèaから入り、さらにラテン語galeaと古代ギリシャ語galeaにたどれる語

コラム

  • 活字印刷の古い資料に出るépreuve en galéeは、紙面を完成形に組む前の段階で取る校正を指し、完成した紙面の校正とは段階が異なる

「校正刷り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ