最初から最後まで

フランス語
意味
例文
de bout en bout
端から端まで
La salle a été nettoyée de bout en bout.
部屋は端から端まで掃除された。
d'un bout à l'autre
端から端まで
Nous avons parcouru la plage d'un bout à l'autre.
私たちは浜辺を端から端まで歩いた。

de bout en bout

意味

  • 副 端から端まではしからはしまで
  • 副 最初から最後までさいしょからさいごまで
  • 副 徹底的にてっていてきに

例文

La salle a été nettoyée de bout en bout.

部屋は端から端まで掃除された。

コアイメージ

始点から終点まで、切れ目なく進み続けるイメージ

フランス語での定義

Du début à la fin, en couvrant entièrement l'espace ou la durée concernés.

語源

de bout en boutは、bout「端」を含む表現で、deとenが端から端への連続した範囲を示す成句

コラム

  • de bout en boutは「端から端まで」という空間的な意味から、計画や話を最初から最後まで扱う意味にも広がる

d'un bout à l'autre

意味

  • 副 端から端まではしからはしまで
  • 副 最初から最後までさいしょからさいごまで

例文

Nous avons parcouru la plage d'un bout à l'autre.

私たちは浜辺を端から端まで歩いた。

コアイメージ

両端を一本の線でつなぎ、途中を残さず全体を通る

フランス語での定義

D'une extrémité à l'autre, ou du commencement à la fin.

語源

d'un bout à l'autreは、d'un bout（片方の端から）とà l'autre（もう片方へ）を組み合わせた表現

コラム

  • 場所では端から端まで、時間や作品では最初から最後までという広がりを表し、全体を見渡す文脈で使われる

「最初から最後まで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ