par écrit

意味

  • 副 書面でしょめんで

例文

Merci de confirmer par écrit.

書面で確認してください。

コアイメージ

話す代わりに、文章を通して情報や返事を伝えるイメージ

フランス語での定義

En utilisant l'écriture pour transmettre une information, une réponse ou une demande.

語源

par écritは、par(〜によって)に écrit(書かれた)を続けた表現で、書かれた手段を示す

コラム

  • 仕事や行政の場では、依頼や同意をpar écritで残すと、後から内容を確認できる記録になる

noir sur blanc

意味

例文

Le règlement le précise noir sur blanc.

規則にはそのことが書面で明記されている。

コアイメージ

話し言葉の内容を、あとから確認できる書面の形に固定するイメージ

フランス語での定義

Par écrit, de façon claire et précise, afin que le contenu puisse être vérifié.

語源

noir sur blancは、黒い文字が白い紙の上にある状態を表すフランス語の表現

コラム

  • mettre quelque chose noir sur blancは、考えや決定を文書に記す意味で使われ、単なる「白黒」の色の説明ではない

「書面で」は英語では

「書面で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ