「noir sur blanc」のコアイメージコアイメージ
話し言葉の内容を、あとから確認できる書面の形に固定するイメージ
「noir sur blanc」のフランス語での定義フランス語での定義
Par écrit, de façon claire et précise, afin que le contenu puisse être vérifié.
「noir sur blanc」の語源語源
noir sur blancは、黒い文字が白い紙の上にある状態を表すフランス語の表現
「noir sur blanc」のコラムコラム
- mettre quelque chose noir sur blancは、考えや決定を文書に記す意味で使われ、単なる「白黒」の色の説明ではない
「noir sur blanc」は英語では
- 「書面で」 → in writing和英辞典で見る
- 「明確に」 → forthrightly和英辞典で見る