perdre du temps

意味

  • 動 時間を無駄にするじかんをむだにする

例文

Nous perdons du temps à attendre le bus.

私たちはバスを待って時間を無駄にする。

コアイメージ

時間を前へ進める代わりに、価値のないことへ流してしまう

フランス語での定義

Utiliser son temps pour une activité qui ne sert pas à atteindre un objectif

語源

perdre du tempsは、perdreのもつ「失う」とtempsの「時間」が結びつき、時間を失うことを表す表現

コラム

  • 自分の行動だけでなく、交通機関の遅れや長い待ち時間で時間を取られた場合にも使える

perdre son temps

意味

  • 動 時間を無駄にするじかんをむだにする

例文

Ne perds pas ton temps à te plaindre.

不平を言って時間を無駄にするな。

コアイメージ

大切な時間を、目的や成果につながらないことに費やすこと

フランス語での定義

Utiliser une partie de son temps pour une chose inutile ou qui n'aboutit à rien.

語源

perdre son tempsは、perdre「失う」とson「自分の」、temps「時間」から成り、時間を失うことを行動のむだにたとえた表現

コラム

  • 「perdre du temps」は単に時間がかかる場合にも使えるが、「perdre son temps」はその時間がむだだったという含みが強い表現

「時間を無駄にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ