à l'ancienne
意味
- 副 昔ながらに
例文
Ma grand-mère prépare la confiture à l'ancienne.
コアイメージ
時間を重ねて残った作法に沿って、手間をかけて行うイメージ
フランス語での定義
En suivant une façon de faire traditionnelle et ancienne.
語源
à l'ancienneは、女性名詞のmanière「方法」を省略し、à la manière ancienne「古い方法で」を短くした表現
コラム
- レシピのà l'ancienneは、現代風の簡略化よりも、家庭や職人に伝わる調理法を意識した表現
à la papa
意味
- 副 昔ながらに
例文
Il travaille encore à la papa, sans ordinateur.
コアイメージ
昔の人がしていたような、飾り気のないやり方をそのまま続けるイメージ
フランス語での定義
En faisant les choses à l'ancienne, avec une façon de faire simple et traditionnelle.
語源
à la papaは、à laの「〜のように」という形に、父親を指すくだけたpapaが続き、父親のような昔ながらの方法を表す組み合わせ
コラム
- 新しい方法を知らないという意味ではなく、知っていても昔の手順を選ぶ場面で使われ、文脈によっては軽いからかいを含むことがある
おすすめの単語帳
1 / 1