antagoniser

意味

例文

Cette décision peut antagoniser les habitants.

この決定は住民を敵に回しかねない。

コアイメージ

相手をこちらへの反対者にしてしまう、関係の悪化を引き起こす働き

フランス語での定義

Provoquer chez une personne ou un groupe une opposition hostile.

語源

antagoniserは、フランス語のantagoniste「対立する人」をもとに、-iserで動詞化した語

コラム

  • antagoniserは発言や態度だけでなく、決定や政策が集団を敵に回す場面にも使われ、社会的な対立を示しやすい語

se mettre à dos

意味

  • 動 敵に回すてきにまわす

例文

Elle risque de se mettre à dos toute son équipe.

彼女はチーム全員を敵に回しかねない。

コアイメージ

相手を自分に反対する位置へ回し、協力関係を断つ動き

フランス語での定義

Faire devenir une personne ou un groupe hostile à soi

語源

se mettre à dosは、mettre(置く)にà dos(背中に)が続く形で、敵意を持つ相手を背後に抱える状態を表す成り立ち

コラム

  • この表現は、単に意見が合わない場合よりも、自分の言動の結果として相手の反感を買った場面で使われやすい

「敵に回す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ