embrigader
意味
- 動 組織に引き入れる
- 動 教化する
例文
コアイメージ
個人を特定の集団の考え方や活動に強く組み込むイメージ
フランス語での定義
Faire entrer quelqu'un dans un groupe organisé et l'amener à en suivre les idées ou les activités.
語源
embrigaderは、名詞 brigadeに接頭辞 en-と動詞語尾 -erが付いた語で、集団に入れる意味を表す
コラム
- 報道では、過激な思想や運動に若者を引き入れる意味で使われることが多く、単なる参加の勧誘より強い響き
endoctriner
意味
- 動 洗脳する
- 動 教化する
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
ある考えの枠組みを相手の中に強く入れ、疑う力を弱める働き
フランス語での定義
Imposer à une personne une doctrine ou des croyances de manière répétée, jusqu'à influencer profondément sa façon de penser.
語源
endoctrinerは、教えや信条を表す doctrineをもとに作られた動詞で、接頭辞 en-はその中へ入れる意味を持つ
コラム
- 「教化する」と訳せる場合でも、endoctrinerには押しつけの悪い響きがあり、よい教育を表す éduquerとは置き換えにくい
「教化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1