揺さぶる

フランス語
意味
例文
cahoter
がたがた揺れる
La voiture cahote sur cette route dégradée.
車はこの荒れた道でがたがた揺れる。
ballotter
揺れる
La barque ballotte sur les vagues.
小舟は波の上で揺れる。
branler
揺れる
La vieille chaise branle encore.
その古い椅子はまだ揺れる。

cahoter

意味

  • 動 がたがた揺れるがたがたゆれる
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 跳ねるはねる

例文

La voiture cahote sur cette route dégradée.

車はこの荒れた道でがたがた揺れる。

コアイメージ

乗り物などが、でこぼこした道の上で小さな衝撃を受けながら進む動き

フランス語での定義

Avancer avec des mouvements brusques et irréguliers causés par une route ou une autre surface inégale.

語源

cahoterは、揺れや衝撃を表す名詞 cahotから作られた動詞で、語尾 -erが動作を示す形

コラム

  • 道路や乗り物についてcahoterを使うと、単に揺れるのでなく、走行中に細かな衝撃が続く様子を表す表現

ballotter

意味

例文

La barque ballotte sur les vagues.

小舟は波の上で揺れる。

コアイメージ

何かに押されたり揺さぶられたりして、行き先が定まらない動き

フランス語での定義

Se déplacer sans stabilité sous l'action de chocs ou de vagues, ou secouer quelqu'un ou quelque chose de cette façon.

語源

ballotterは、ballotに動詞語尾 -erが付いた語で、ballotは小さな包みを表す古い名詞

コラム

  • 自動詞では船などが揺れ、他動詞では波などが船を揺らすという主語の違いがある

branler

意味

例文

La vieille chaise branle encore.

その古い椅子はまだ揺れる。

コアイメージ

固定された物が、位置を保てずに左右や上下へ揺れ動く

フランス語での定義

Être instable et bouger d'un côté à l'autre, ou faire bouger ainsi quelque chose.

語源

branlerは、揺れや揺さぶりを表す古フランス語brandelerから受け継がれた動詞で、語源をそれ以上確かにたどることは難しい

コラム

  • 「se branler」は通常の揺れる用法とは別に、くだけた俗語で自慰を表すため、主語と文脈によって意味が大きく変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ