abordage

意味

例文

L'abordage entre les deux navires a causé de lourds dégâts.

2隻の船の衝突は大きな損害を引き起こした。

コアイメージ

船が別の船へ近づき、船体を接触させる、または相手船へ移る動き

フランス語での定義

Collision entre deux navires, ou action de s'approcher d'un navire ennemi pour y monter.

語源

abordageは、aborder「近づく、接岸する」に、行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • 海上の衝突を指すabordageは、車や人同士の衝突には普通使わず、船の出来事に用いる語

accostage

意味

  • 男性名詞 着岸ちゃくがん
  • 名 接岸せつがん
  • 名 接舷せつげん

例文

L'accostage du bateau a été retardé par le vent.

船の着岸は風で遅れた。

コアイメージ

船や船体を岸や別の船のそばへ寄せ、横づけにする動き

フランス語での定義

Action de mettre un bateau le long d'un quai ou à côté d'un autre bateau.

語源

accostageは、動詞 accoster に接尾辞 -age を付けた名詞で、船をそばへ寄せる行為を表す

コラム

  • accostageが船を岸や船のそばへ寄せる動きなのに対し、amarrageはロープなどでその位置に固定する作業

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ