「接着し直す」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Il faut recoller les deux morceaux de la tasse.

カップの二つの部分を接着し直す必要がある。

コアイメージ

離れたものを再びつなぎ、元のまとまりや同じ位置へ戻すこと

フランス語での定義

Réunir de nouveau des parties en les collant, ou rejoindre une personne ou un groupe après avoir pris du retard.

語源

recollerは、再びを示すre-と、貼り付ける意味のcollerから成る語で、collerはcolle「接着剤」に由来する。

コラム

人や集団に追いつく意味では、物を貼り直す場合と違ってrecoller à quelqu’unの形を取り、相手と同じ位置に戻る動きを表す。