採血

フランス語
意味
例文
prise de sang
採血
Le médecin recommande une prise de sang avant l'opération.
医師は手術前の採血を勧めている。
phlébotomie
採血
La phlébotomie permet d'obtenir un échantillon de sang.
採血によって血液の試料を得られる。
prélèvement sanguin
採血
Le prélèvement sanguin a été effectué ce matin.
採血は今朝行われた。

prise de sang

意味

  • 女性名詞 採血さいけつ

例文

Le médecin recommande une prise de sang avant l'opération.

医師は手術前の採血を勧めている。

コアイメージ

血液を体外へ移し、健康状態を調べるための検査へ送ること

フランス語での定義

Action de prélever du sang sur une personne afin de l'examiner en laboratoire.

語源

prise de sangは、動詞prendreに由来するpriseと、採取する物を示すde sangからなる表現

コラム

  • フランス語の医療案内では、prise de sang à jeunが絶食した状態で受ける採血を表し、食事制限の確認に使われる

phlébotomie

意味

  • 女性名詞 採血さいけつ
  • 名 瀉血しゃけつ

例文

La phlébotomie permet d'obtenir un échantillon de sang.

採血によって血液の試料を得られる。

コアイメージ

静脈の血を必要な量だけ外へ出すこと

フランス語での定義

Action de retirer du sang d'une veine pour l'analyser ou pour traiter certaines maladies.

語源

phlébotomieは、ギリシャ語のphlébo-「静脈」と-tomie「切ること」を組み合わせた医学用語で、血管から血を出す処置を表す

コラム

  • この語は検査用の採血だけでなく、治療のために血液を抜く瀉血も指せるため、文脈で目的を読み分ける語

prélèvement sanguin

意味

  • 男性名詞 採血さいけつ

例文

Le prélèvement sanguin a été effectué ce matin.

採血は今朝行われた。

コアイメージ

体の中から検査に使う血液を少量取り出す場面のイメージ

フランス語での定義

Acte médical qui consiste à prendre une petite quantité de sang pour l'examiner ou l'analyser.

語源

prélèvement sanguinは、prélèvement（採取）とsanguin（血液の）を組み合わせた医療用の名詞句

コラム

  • 日常会話では「prise de sang」がよく使われ、prélèvement sanguinは診療案内や検査書類で見かける硬めの表現

「採血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ