拒絶する

フランス語
意味
例文
répudier
拒絶する
Il a répudié cette doctrine avec fermeté.
彼はその教義を断固として拒絶した。
tourner le dos
背を向ける
Il a tourné le dos à son ami.
彼は友人に背を向けた。

répudier

意味

  • 動 拒絶するきょぜつする
  • 動 離縁するりえんする
  • 動 放棄するほうきする

例文

Il a répudié cette doctrine avec fermeté.

彼はその教義を断固として拒絶した。

コアイメージ

相手や考えを受け入れず、関係から外へ押し出す動き

フランス語での定義

Rejeter fermement une personne, une idée ou une croyance, et parfois rompre officiellement un mariage.

語源

répudierは、ラテン語repudiareに由来し、相手を退ける意味から拒絶や離縁を表す動詞になった

コラム

  • répudierは日常の軽い「断る」より強く、配偶者との関係や信条を正式に退ける場面で使われる語

tourner le dos

意味

例文

Il a tourné le dos à son ami.

彼は友人に背を向けた。

コアイメージ

相手に正面を向けず、関わりや支えを断つ動き

フランス語での定義

Se détourner de quelqu'un en lui présentant son dos, ou refuser de lui accorder son soutien.

語源

tourner le dosは、動詞tourner「向きを変える」と名詞dos「背中」から成る表現で、背中を相手に向ける動きを表す

コラム

  • 人に対して使うtourner le dos à quelqu’unは、実際に背を向ける場面だけでなく、助けや申し出を受け入れない態度にも使われる

「拒絶する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ