抜け目ない

フランス語
意味
例文
madré
抜け目ない
Cet homme madré sait toujours négocier.
この抜け目ない男は、いつも交渉の仕方を心得ている。
finaud
抜け目ない
Il est plus finaud qu'il n'en a l'air.
彼は見かけより抜け目がない。

madré

意味

  • 形 抜け目ないぬけめない

例文

Cet homme madré sait toujours négocier.

この抜け目ない男は、いつも交渉の仕方を心得ている。

コアイメージ

表立って力を見せず、経験と機転で相手より一歩先に進む人物のイメージ

フランス語での定義

Qui agit avec une habileté rusée grâce à son expérience et à sa connaissance des situations.

語源

madréは、木目の模様がある木材を表す古い語madreに-éが付いた語で、まだら模様の意味から、したたかで抜け目のない意味が生じた

コラム

  • madréは単独で人を決めつけるより、人物を描く文脈で使われ、話し手の評価が好意的にも批判的にもなる語

finaud

意味

例文

Il est plus finaud qu'il n'en a l'air.

彼は見かけより抜け目がない。

コアイメージ

状況の細部を見抜き、うまく立ち回って自分の利益につなげる知恵

フランス語での定義

Qui sait voir ce que les autres ne remarquent pas et agir à son avantage.

語源

finaudは、fin「細かく気がつく、抜け目のない」をもとに接尾辞-audで作られた語

コラム

  • 形容詞finaudは、冠詞を付けたun finaudの形で、抜け目のない人を表す名詞にもなる

「抜け目ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ