手をこまねく

フランス語
意味
例文
rester les bras croisés
手をこまねく
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à cette injustice.
この不正を前に、私たちは手をこまねいているわけにはいかない。
se croiser les bras
腕を組む
Face au problème, elle se croise les bras.
その問題を前に、彼女は腕を組む。

rester les bras croisés

意味

  • 動 手をこまねくてをこまねく
  • 動 傍観するぼうかんする
  • 動 何もしないなにもしない

例文

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à cette injustice.

この不正を前に、私たちは手をこまねいているわけにはいかない。

コアイメージ

腕を組んだまま、目の前の問題に手を出さず立ち止まる状態

フランス語での定義

Ne rien faire face à une situation au lieu d'agir pour la changer.

語源

rester les bras croisésは、rester（とどまる）とles bras croisés（腕を組んだ状態）から成り、腕を組んだまま動かない姿を表す

コラム

  • 実際に腕を組んで立つ姿にも使えるため、文脈で姿勢の描写か無行動への批判かが分かれる

se croiser les bras

意味

  • 動 腕を組むうでをくむ
  • 動 手をこまねくてをこまねく

例文

Face au problème, elle se croise les bras.

その問題を前に、彼女は腕を組む。

コアイメージ

腕を組んで動きを止め、そのまま自分から行動しない状態

フランス語での定義

Garder les bras croisés, au sens propre, ou rester sans agir ni intervenir face à une situation.

語源

se croiser les brasは、動詞 croiser「交差させる」とles bras「腕」から成り、腕を組む姿が不作為を表す表現になったもの

コラム

  • 身体の一部でも、所有者が明らかなときは「les bras」のように定冠詞を使う点が、se laver les mainsと共通する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ