手の届かない

フランス語
意味
例文
hors d'atteinte
手の届かない
Cette étoile semble hors d'atteinte.
その星は手の届かないところにあるように見える。
hors de portée
手の届かない
Cette étagère est hors de portée des enfants.
この棚は子どもたちの手の届かないところにある。
inatteignable
到達できない
Cette île est inatteignable en hiver.
この島は冬には到達できない。

hors d'atteinte

意味

  • 形 手の届かないてのとどかない
  • 形 達成困難なたっせいこんなんな

例文

Cette étoile semble hors d'atteinte.

その星は手の届かないところにあるように見える。

コアイメージ

目の前にあっても、距離や条件の壁の向こうにあり、手元へ引き寄せられない状態

フランス語での定義

Qui se trouve au-delà de la portée de quelqu'un ou qui ne peut pas être atteint ou réalisé.

語源

hors d'atteinteは、届くことを表すatteinteに、範囲の外を示すhors deが組み合わさった表現

コラム

  • 「mettre quelque chose hors d'atteinte」は、危険な物を子どもの手が届かない場所に置く場面でも使われる表現

hors de portée

意味

  • 形 手の届かないてのとどかない
  • 形 射程外のしゃていがいの
  • 形 実現困難なじつげんこんなんな

例文

Cette étagère est hors de portée des enfants.

この棚は子どもたちの手の届かないところにある。

コアイメージ

届く範囲の外にあり、触れることも実現することもできない状態

フランス語での定義

Qui se trouve au-delà de ce qu'une personne peut atteindre ou réaliser.

語源

hors de portéeは、範囲の外を表すhorsと、手などが届く範囲を表すportéeを組み合わせた表現

コラム

  • hors de portée de quelqu'unとすると、その人には届かないという関係を示し、誰にとって難しいのかを明確にする用法

inatteignable

意味

  • 形 到達できないとうたつできない
  • 形 手の届かないてのとどかない
  • 形 達成できないたっせいできない

例文

Cette île est inatteignable en hiver.

この島は冬には到達できない。

コアイメージ

距離や条件が壁となり、手を伸ばしても届かない状態

フランス語での定義

Qui est impossible à atteindre, à rejoindre ou à réaliser.

語源

inatteignableは、atteignable「到達できる」に否定の in- が加わった形で、可能性のなさを表す

コラム

  • rêve inatteignableのように、現実には難しい理想をやや文学的に表す用法もある

「手の届かない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ