donner du fil à retordre
意味
- 動 手こずらせる
例文
コアイメージ
目の前の課題が人の力や時間を何度も奪い、容易に片づかない状態
フランス語での定義
Causer à quelqu'un des difficultés qui exigent beaucoup de temps et d'efforts.
語源
donner du fil à retordreは、filが「糸」、retordreが「ねじり直す」を表し、手間のかかる作業の比喩になった表現
コラム
- 「donner du fil à retordre à quelqu’un」は、相手を直接困らせる人にも、相手を悩ませる物事にも使える構文
tenir la dragée haute
意味
- 動 手こずらせる
- 動 互角に渡り合う
例文
コアイメージ
相手に簡単には勝たせず、力を出し切らせる競り合い
フランス語での定義
Résister efficacement à quelqu'un et lui donner beaucoup de mal.
語源
tenir la dragée hauteは、tenir「保つ」、la dragée「砂糖菓子」、haute「高い」から成り、菓子を高く保って相手を届きにくくする像から苦戦させる意味になった表現
コラム
- この表現は tenir la dragée haute à＋人 の形で使い、à 以下には手こずらせる相手を置くため、主語と相手を逆にしない
おすすめの単語帳
1 / 1