「donner du fil à retordre」のコアイメージコアイメージ
目の前の課題が人の力や時間を何度も奪い、容易に片づかない状態
「donner du fil à retordre」のフランス語での定義フランス語での定義
Causer à quelqu'un des difficultés qui exigent beaucoup de temps et d'efforts.
「donner du fil à retordre」の語源語源
donner du fil à retordreは、filが「糸」、retordreが「ねじり直す」を表し、手間のかかる作業の比喩になった表現
「donner du fil à retordre」のコラムコラム
- 「donner du fil à retordre à quelqu’un」は、相手を直接困らせる人にも、相手を悩ませる物事にも使える構文