「懐中電灯」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

J'ai pris ma lampe-torche pour éclairer le chemin.

私は道を照らすために懐中電灯を持ってきた。

J'ai pris une lampe torche pour lire dans la tente.

テントの中で読むために懐中電灯を持っていった。

Cette flashlight éclaire très bien le chemin.

この懐中電灯は道をとてもよく照らす。

J'ai oublié ma lampe de poche.

懐中電灯を忘れました。

例文

J'ai pris ma lampe-torche pour éclairer le chemin.

私は道を照らすために懐中電灯を持ってきた。

コアイメージ

手に持って、向けた先だけを明るくする小型の照明器具

フランス語での定義

Petit appareil portatif qui éclaire une zone précise grâce à un faisceau de lumière.

語源

lampe-torcheは、照明器具を表す lampe と、持ち運ぶ光源を表す torche から成る複合語

コラム

フランス語では、電池式の小型照明を指すとき lampe-torche といい、torche だけでは同じ意味にならないことが多い

例文

J'ai pris une lampe torche pour lire dans la tente.

テントの中で読むために懐中電灯を持っていった。

コアイメージ

電池で光を出し、持ち歩いて周囲を照らす道具

フランス語での定義

Petit appareil électrique portatif qui sert à éclairer un endroit sombre.

語源

lampe torcheは、lampeにtorcheを加え、たいまつのように持って使う明かりを表した複合語

コラム

テントや停電時にはlampe torche、頭に固定して両手を空ける道具にはlampe frontaleを使うことが多い

例文

Cette flashlight éclaire très bien le chemin.

この懐中電灯は道をとてもよく照らす。

コアイメージ

片手で持って向きを変えながら、必要な範囲だけを照らす携帯用の明かり

フランス語での定義

Appareil portatif produisant un faisceau de lumière pour voir dans l'obscurité.

語源

flashlightは、flash「瞬間的な光」とlight「光」から成る英語の複合語

コラム

英語のflashlightに当たるフランス語では、地域によってlampe de pocheとlampe torcheの使い分けが見られる

例文

J'ai oublié ma lampe de poche.

懐中電灯を忘れました。

コアイメージ

持ち運んで必要な場所だけを照らす手元の光

フランス語での定義

Appareil portatif muni d'une source lumineuse, utilisé pour voir dans un endroit sombre.

語源

lampe de pocheは、lampe「ランプ」にde poche「ポケットの」を続けた表現

コラム

lampe de pocheは防災用品の説明や停電時の案内でも使われる、日常生活に密着した語

「懐中電灯」は英語では

「懐中電灯」 → flashlight torch 和英辞典で見る