coutumier

意味

  • 形 慣例的なかんれいてきな
  • 名 慣習法典かんしゅうほうてん

例文

Cette pratique est coutumière dans la région.

この慣行はこの地域では慣例的だ。

コアイメージ

長く続く習慣が、その場の当たり前として形になっている状態

フランス語での定義

Qui est établi par la coutume ou conforme aux usages habituels d'un groupe.

語源

coutumierは、coutume「慣習」に接尾辞-ierが付いた形で、ラテン語consuetudo「習慣」にさかのぼる

コラム

  • 法律の話ではdroit coutumierが「慣習法」を指し、文章中でこの語を見たら日常の習慣か法律上の慣習かを文脈で見分ける

de rigueur

意味

  • 形 必須のひっすの
  • 形 慣例的なかんれいてきな

例文

Une tenue élégante est de rigueur pour cette cérémonie.

この式典では上品な服装が必須だ。

コアイメージ

その場の決まりや慣行により、必ず求められる状態

フランス語での定義

Qui est exigé par une règle, une coutume ou les usages d'une situation.

語源

de rigueurは、厳しさを表すラテン語rigorに由来し、厳格に求められるものを指す慣用句になった

コラム

  • 英語にも借用されたde rigueurは、フランス語では服装だけでなく、礼儀や手順など場に応じた慣行にも使われる

「慣例的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ