「愛称」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

ハンドルネーム

J'utilise le même nick sur tous les forums.

私はすべてのフォーラムで同じハンドルネームを使っている。

Ses amis lui ont donné un petit nom affectueux.

友人たちは彼に親しみを込めた愛称を付けた。

例文

J'utilise le même nick sur tous les forums.

私はすべてのフォーラムで同じハンドルネームを使っている。

コアイメージ

ネット上で本名の代わりに使う、自分で選んだ呼び名

フランス語での定義

Nom choisi par une personne pour se désigner sur Internet ou dans un jeu, au lieu d'utiliser son vrai nom.

語源

nickは、英語 nickname を短くした形から入った借用語で、オンライン上の呼び名を表す

コラム

フランス語では、同じ意味で英語風のnickよりpseudoのほうが広く使われる呼び名

例文

Ses amis lui ont donné un petit nom affectueux.

友人たちは彼に親しみを込めた愛称を付けた。

コアイメージ

相手への親しさや愛情をこめて使う、ふだんの名前とは別の呼び名

フランス語での定義

Nom utilisé avec affection ou familiarité pour désigner et appeler une personne.

語源

petit nomは、petitの親しみを示す用法にnomが組み合わさり、親しい呼び名を表す表現になった

コラム

surnomが親しみ以外にからかいや特徴を表す場合もあるのに対し、petit nomは愛情のある呼び名を指しやすい

「愛称」は英語では

「愛称」 → hypocorism pet name 和英辞典で見る