gnagnagna

意味

  • 男性名詞 愚痴ぐち
  • 名 文句もんく
  • 名 ぶつぶつ

例文

Il a recommencé avec son gnagnagna habituel.

彼はまたいつもの愚痴を始めた。

コアイメージ

相手の耳に残る、単調で終わりの見えない不満の声

フランス語での定義

Ensemble de plaintes que quelqu'un répète d'une manière monotone et agaçante.

語源

gnagnagnaは、話し声をまねる擬音に同じ音節を重ねて、しつこい不満の響きを表した語

コラム

  • 「son gnagnagna habituel」のように所有形容詞と使うと、その人がいつも繰り返す不満をひとまとめに指せる

pleurnicherie

意味

  • 女性名詞 泣き言なきごと
  • 名 愚痴ぐち

例文

Sa pleurnicherie fatigue tout le monde.

彼の泣き言には皆がうんざりしている。

コアイメージ

助けを求めるより、泣き声のように不満をこぼすこと

フランス語での定義

Manière de se plaindre sans cesse en prenant un ton plaintif et geignard.

語源

pleurnicherieは、pleurnicherに由来する名詞で、弱々しく不満をこぼす行為を表す語

コラム

  • 人のpleurnicherieと書くと、その人が困っている事実よりも、いつまでも不満をこぼす様子に焦点が当たること

「愚痴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ