意気地のない

フランス語
意味
例文
sans-couilles
意気地のない
Ce type est vraiment sans-couilles.
あいつは本当に意気地がない。
dégonflé
空気の抜けた
Le ballon est dégonflé.
その風船は空気が抜けている。
veule
意気地のない
Cet homme veule n'ose jamais prendre position.
この意気地のない男は、決して立場を明らかにしない。

sans-couilles

意味

  • 形 意気地のないいくじのない

例文

Ce type est vraiment sans-couilles.

あいつは本当に意気地がない。

コアイメージ

大事な場面で踏み出せず、勇気を欠いている様子を、乱暴な比喩で示すイメージ

フランス語での定義

Qui n'a pas assez de courage pour agir ou prendre des risques.

語源

sans-couillesは、否定を表すsansと、俗語で「睾丸」を指すcouillesから成る複合表現で、勇気のなさを比喩的に表す

コラム

  • この形容詞は性別によって形を変えず、男性にも女性にも使えるが、俗語なので公的な文章には向かない用法

dégonflé

意味

  • 形 空気の抜けたくうきのぬけた
  • 形 意気地のないいくじのない

例文

Le ballon est dégonflé.

その風船は空気が抜けている。

コアイメージ

ふくらんでいたものから中身が抜け、形や気持ちの張りがなくなった状態

フランス語での定義

Qui n'est plus gonflé d'air, ou qui a perdu sa force et son courage.

語源

dégonfléは、dé-「取り除く」とgonfler「ふくらませる」から成る語の過去分詞形

コラム

  • dégonfléは風船だけでなく人にも使われ、人を指すときはくだけた言い方で、困難に立ち向かう勇気がないことを表す

veule

意味

  • 形 意気地のないいくじのない

例文

Cet homme veule n'ose jamais prendre position.

この意気地のない男は、決して立場を明らかにしない。

コアイメージ

自分の意志を持って立ち向かう力がなく、圧力に負けて引いてしまう姿

フランス語での定義

Qui manque de volonté et de courage, et se laisse facilement dominer par les autres.

語源

veuleは、古フランス語 veul に由来し、意志や勇気が弱い人を表す形容詞として受け継がれた語

コラム

  • veuleは会話より文章や論評で見かけやすく、人の性格や態度を強く批判する響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ