méphitique

意味

例文

L'odeur méphitique de l'égout envahit la rue.

下水の悪臭が通りに広がった。

コアイメージ

鼻を刺す悪臭が広がり、空気そのものを不快で危険なものにする性質

フランス語での定義

Qui dégage une odeur très désagréable et peut être nuisible à la santé.

語源

méphitiqueは、ラテン語 mephitis「悪臭のある蒸気」に由来する形容詞

コラム

  • 日常会話の強い「くさい」より硬く、下水や火山ガスなど不快で害のある気体・蒸気に使われる語

malodorant

意味

  • 形 悪臭のあるあくしゅうのある

例文

Un gaz malodorant s'échappe du conduit.

悪臭のある気体が管から漏れている。

コアイメージ

放つにおいが快くなく、周囲に不快感を与える性質

フランス語での定義

Qui produit une odeur déplaisante, souvent forte.

語源

malodorantは、悪いを表す mal- が odorant に付いた語で、odorantはラテン語 odor に由来する

コラム

  • malodorantは単に強いにおいではなく、不快なにおいを指すため、香水の強い香りには通常使わない

「悪臭のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ