恒久的に

フランス語
意味
例文
permanemment
恒久的に
Le système reste permanemment connecté au réseau.
そのシステムはネットワークに恒久的に接続されたままだ。
à demeure
恒久的に
Cette statue est installée à demeure dans le jardin.
この像は庭に恒久的に設置されている。

permanemment

意味

例文

Le système reste permanemment connecté au réseau.

そのシステムはネットワークに恒久的に接続されたままだ。

コアイメージ

終わりを定めず、状態や動作がそのまま続くイメージ

フランス語での定義

D'une manière permanente, sans cesser ni prendre fin.

語源

permanemmentは、permanentに副詞語尾-mentが付き、ラテン語 permanere「とどまり続ける」に由来

コラム

  • toujoursも「いつも」を表すが、permanemmentは終わりなく続く状態に焦点を置く表現

à demeure

意味

  • 副 恒久的にこうきゅうてきに
  • 副 常駐してじょうちゅうして
  • 副 住み込みですみこみで

例文

Cette statue est installée à demeure dans le jardin.

この像は庭に恒久的に設置されている。

コアイメージ

一時的に置くのではなく、決めた場所に長く定着している状態

フランス語での定義

Dans un lieu donné, de manière permanente et non provisoire.

語源

à demeureは、à「〜に」とdemeure「住まい」を組み合わせ、場所に住み続ける状態を表す副詞句

コラム

  • 美術館の説明で œuvre installée à demeure は、企画展の期間だけでなく、その場所に常設される作品を指す

「恒久的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ