précipité

意味

例文

Il a pris une décision précipitée.

彼は性急な決断をした。

コアイメージ

考える時間が足りないまま、行動や判断を先へ進めてしまうイメージ

フランス語での定義

Qui est fait ou décidé trop vite, sans prendre le temps de réfléchir suffisamment.

語源

précipitéは、ラテン語 praecipitare「頭から落とす」に由来し、急に先へ進む意味から「性急な」になった語

コラム

  • précipitéは速さだけを表す rapide と違い、考える時間が足りないという否定的な含みを持つ語

hâtif

意味

  • 形 性急なせいきゅうな
  • 形 時期尚早なじきしょうそうな

例文

Son jugement hâtif l'a conduit à une erreur.

彼の性急な判断は彼を誤りに導いた。

コアイメージ

考える時間を短く切り上げ、結果を急いで決める動き

フランス語での定義

Qui agit ou décide avec trop de précipitation, sans examiner assez la situation.

語源

hâtifは、古フランス語 hastif から生まれた語で、hâte「急ぎ」と同じ語のまとまりに属する

コラム

  • 人の行動だけでなく、jugement hâtif「早まった判断」のように、判断や結論にもよく使われる形容詞

「性急な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ