transportant

意味

例文

Ce fut un spectacle transportant.

それは感動的な公演だった。

コアイメージ

目の前のものに圧倒され、感情ごと別の世界へ連れ出されるような感動

フランス語での定義

Qui captive fortement l'esprit et provoque une émotion profonde et bouleversante.

語源

transportantは、ラテン語trans「越えて」とportare「運ぶ」に由来するtransporterから生まれ、感情に心を運ばれる状態を表す語

コラム

  • transportantは人そのものより、spectacleやinterprétationのように強い感情を起こす出来事や表現に使われることが多い語

envoutant

意味

  • 形 魅惑的みわくてき
  • 形 うっとりさせる
  • 形 心を奪うこころをうばう

例文

Son regard est envoutant.

彼のまなざしは魅惑的だ。

コアイメージ

目に見えない力で人の心をつかみ、そこから離れにくくする魅力

フランス語での定義

Qui séduit profondément par un charme intense et mystérieux.

語源

envoutantは、動詞 envoûter の現在分詞形 envoûtant が形容詞として使われる語

コラム

  • charmantよりも心を深くとらえる感じがあり、単なる好ましさを超えた魅力を表す表現

obnubiler

意味

  • 動 心を奪うこころをうばう
  • 動 判断を曇らせるはんだんをくもらせる

例文

Cette idée l'obnubile complètement.

その考えは彼の心をすっかり奪っている。

コアイメージ

心の視界が強い何かにふさがれ、判断や考えがはっきりしなくなること

フランス語での定義

Troubler profondément l'esprit de quelqu'un au point de lui faire perdre sa lucidité.

語源

obnubilerは、ラテン語 ob-「覆って」と nubes「雲」に関係し、雲で覆う状態を心に広げた語

コラム

  • éblouirが光で一時的に目をくらませるのに対し、obnubilerは考えや感情で心の判断を曇らせる語

「心を奪う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ