trouver le chemin des filets
意味
- 動 得点する
例文
L'attaquant a enfin trouvé le chemin des filets.
そのフォワードはついに得点した。
コアイメージ
シュートがゴールネットに届き、得点として結果に表れる場面
フランス語での定義
Réussir à marquer un but, généralement au football.
語源
trouver le chemin des filetsは、trouverは「見つける」、cheminは「道」、filetsは「網」を表し、ゴールへの道を見つける比喩から得点を表す
コラム
- 通常のmarquer un butよりも、攻撃を実らせてついに得点した場面を伝えるスポーツ記事でよく使われる表現
goaler
意味
- 動 得点する
例文
コアイメージ
試合中にボールを相手のゴールへ入れ、得点を成立させる動き
フランス語での定義
Marquer un but au cours d'un match ou d'une autre compétition sportive.
語源
goalerは、英語の goal にフランス語の動詞語尾 -er を付けたスポーツ用語
コラム
- 標準的な文章では marquer un but がよく使われ、goaler はスポーツの会話やくだけた表現で見かける語
「得点する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1