往復

フランス語
意味
例文
va-et-vient
行き来
Le va-et-vient des passants animait la rue.
通行人の行き来で通りはにぎわっていた。
aller-retour
往復
Le trajet aller-retour dure trois heures.
往復の道のりは3時間かかる。
aller et retour
往復
L'aller et retour entre Paris et Lyon prend trois heures.
パリとリヨンの往復には3時間かかる。

va-et-vient

意味

  • 男性名詞 行き来いきき
  • 名 往復おうふく

例文

Le va-et-vient des passants animait la rue.

通行人の行き来で通りはにぎわっていた。

コアイメージ

二つの場所の間を、行っては戻る動きが繰り返される様子

フランス語での定義

Mouvement répété d'une personne ou d'un groupe qui va d'un lieu à un autre puis revient.

語源

va-et-vientは、va「行く」とvient「来る」をet「そして」で結んだ複合語

コラム

  • va-et-vientは単数形でも、何度も続く人や物の行き来全体を指せる名詞

aller-retour

意味

  • 男性名詞 往復おうふく
  • 名 往復切符おうふくきっぷ

例文

Le trajet aller-retour dure trois heures.

往復の道のりは3時間かかる。

コアイメージ

同じ二地点の間を行きと帰りに一度ずつ移動するまとまり

フランス語での定義

Trajet effectué d'un lieu à un autre puis de cet autre lieu au premier, ou titre de transport correspondant.

語源

aller-retourは、allerとretourという反対向きの移動を並べ、行き帰りを一組として表す語

コラム

  • 切符売り場や予約画面でaller-retourを選ぶと、帰りの移動も含む商品や予約として扱われる

aller et retour

意味

  • 男性名詞 往復おうふく

例文

L'aller et retour entre Paris et Lyon prend trois heures.

パリとリヨンの往復には3時間かかる。

コアイメージ

目的地まで進んだあと出発地へ帰る、二つの区間からなる移動

フランス語での定義

Voyage comprenant l'aller vers une destination et le retour vers le lieu de départ.

語源

aller et retourは、aller「行くこと」とretour「帰ること」を組み合わせた表現

コラム

  • 切符を買う場面では「un billet aller-retour」とも言い、行きと帰りを一枚にまとめた切符を表す

「往復」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ