embarrassé
意味
- 形 恥ずかしい
- 形 当惑した
- 形 困った
- 形 身動きが取れない
例文
コアイメージ
人前や難しい場面で気まずさや困りごとを感じ、どう動けばよいか迷う状態
フランス語での定義
Qui se sent mal à l'aise et ne sait pas comment agir dans une situation difficile
語源
embarrasséは、スペイン語 embarazar に由来する動詞 embarrasser の過去分詞形で、もとの意味は「困らせる」こと
コラム
- 「embarrassé」は、恥ずかしさだけでなく、返事や行動に迷う「困った状態」にも使うため、場面で意味を読み分ける語
例文
Après la disparition de son chien, il est resté désemparé.
犬がいなくなった後、彼は途方に暮れたままだった。
コアイメージ
予想外の困難で心のよりどころを失い、判断も行動もできずに立ち止まる状態
フランス語での定義
Qui se sent sans aide et ne sait plus quelle décision prendre devant une situation difficile.
語源
désemparéは、désemparerの過去分詞から生まれた形容詞で、dé-が「取り去る・離す」を表し、手立てを失った状態を示す
コラム
- désemparéは、驚きの瞬間よりも、出来事のあともどう動けばよいか分からない状態を表し、resterやdevenirとよく使われる
「当惑した」は英語では
- 「当惑した」 → confusedconfounded和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1