引き裂きはフランス語で？déchirementの意味と例文

フランス語

意味

例文

La séparation fut un déchirement pour elle.

その別れは彼女にとって苦悩だった。

L'écartèlement était autrefois un supplice.

四つ裂きは、かつて刑罰の一種だった。

例文

La séparation fut un déchirement pour elle.

その別れは彼女にとって苦悩だった。

コアイメージ

心が二つに裂け、離れがたいものを失う苦しさ

フランス語での定義

Souffrance profonde causée par une séparation ou par un conflit intérieur.

語源

déchirementは、déchirer「引き裂く」に名詞化接尾辞-mentが付いた形で、物を裂く意味から心の苦しみを表す用法へ広がったもの

コラム

déchirementは、別れや離別に伴う苦しみを表すとき、単なるtristesseよりも心が裂かれるような強い痛みを示す語

例文

L'écartèlement était autrefois un supplice.

四つ裂きは、かつて刑罰の一種だった。

コアイメージ

手足を四方へ引き離し、体を四つに分ける刑のイメージ

フランス語での定義

Supplice ancien consistant à attacher les quatre membres d'une personne pour les tirer dans des directions opposées.

語源

écartèlementは、動詞écartelerに行為を表す接尾辞-ementが付いた名詞で、古フランス語esquartelerにさかのぼる

コラム

フランス史では、1757年に国王ルイ15世を襲ったダミアンの処刑がécartèlementの実例として知られる