店主

フランス語
意味
例文
padrone
主人
Le padrone a servi le dîner aux voyageurs.
主人は旅行者に夕食を出した。
boutiquier
店主
Le boutiquier connaît bien ses clients.
店主は客のことをよく知っている。
tenancier
店主
Le tenancier du café connaît tous ses clients.
その喫茶店の店主は客をみな知っている。
taulier
店主
Le taulier du café connaît tous ses clients.
そのカフェの店主は客全員を知っている。

padrone

意味

  • 男性名詞 主人しゅじん
  • 名 店主てんしゅ
  • 名 家長かちょう

例文

Le padrone a servi le dîner aux voyageurs.

主人は旅行者に夕食を出した。

コアイメージ

家族や家をまとめる中心人物としての主人のイメージ

フランス語での定義

Homme considéré comme le chef de la famille ou de la maison, dans un contexte corse.

語源

padroneは、ラテン語 patrōnus に由来するイタリア語 padrone をフランス語が借りた語

コラム

  • 店を経営する人を指す場合、基本語の patron と意味が近いが、padrone は地域性を帯びた語

boutiquier

意味

  • 男性名詞 店主てんしゅ

例文

Le boutiquier connaît bien ses clients.

店主は客のことをよく知っている。

コアイメージ

自分の店を日々運営し、商品と客をつなぐ店の担い手

フランス語での定義

Personne qui dirige une boutique et y vend des marchandises.

語源

boutiquierは、店を表すboutiqueに、職業や関係を示す-ierを加えた名詞

コラム

  • 女性の店主はboutiquièreといい、男性形boutiquierとは語尾が変わる

tenancier

意味

  • 男性名詞 店主てんしゅ

例文

Le tenancier du café connaît tous ses clients.

その喫茶店の店主は客をみな知っている。

コアイメージ

店を預かり、客と日々向き合いながら営業を取り仕切る人

フランス語での定義

Personne qui dirige et exploite un établissement commercial, comme un café, un bar ou un hôtel.

語源

tenancierは、tenir「運営する」に人を表す接尾辞-ierが付いてできた語

コラム

  • propriétaireと同じとは限らず、店を借りて営業を任される人にも使う

taulier

意味

  • 男性名詞 店主てんしゅ
  • 名 親方おやかた

例文

Le taulier du café connaît tous ses clients.

そのカフェの店主は客全員を知っている。

コアイメージ

店という場を背負って運営する親方というイメージ

フランス語での定義

Personne qui tient et dirige un établissement, notamment un café ou un restaurant, de manière familière.

語源

taulierは、俗語tauleとの関係が指摘され、接尾辞-ierが付いた職業名とされる

コラム

  • patronが幅広く使える語なのに対し、taulierは店の主人を親しみを込めて呼ぶくだけた表現

「店主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ