école maternelle
意味
- 女性名詞 幼稚園
例文
コアイメージ
幼い子どもを、家庭から本格的な学校教育へつなぐ最初の学校
フランス語での定義
École destinée aux jeunes enfants avant leur entrée à l'école élémentaire, habituellement entre trois et six ans.
語源
école maternelleは、学校を表すécoleと「母のような」を表すmaternelleから成る語
コラム
- 日本語の「幼稚園」と訳されるが、école maternelleはフランスの公教育制度に含まれる学校
jardin d'enfants
意味
- 男性名詞 幼稚園
- 名 保育園
例文
コアイメージ
小さな子どもが、義務教育の前に集団生活を始める場
フランス語での定義
Établissement qui accueille de jeunes enfants avant leur entrée à l'école primaire.
語源
jardin d'enfantsは、ドイツ語Kindergartenをもとにした翻訳借用で、子どものための庭という構成をフランス語に置き換えた表現
コラム
- jardin d'enfantsは遊具のある庭ではなく施設を指し、フランスの公立の幼児教育施設には通常école maternelleが使われる
maternelle
意味
- 女性名詞 幼稚園
例文
コアイメージ
遊びや生活を通して、子どもが初めて本格的に通う学校
フランス語での定義
École destinée aux enfants de trois à six ans, où ils commencent la vie scolaire avant l'école élémentaire.
語源
maternelleは、mère（母）に関わるラテン語 maternusから生まれた語で、幼い子どもを受け入れる学校を指す名詞として使われる
コラム
- 会話ではécole maternelleのécoleを省き、maternelleだけで幼稚園を指すことが多い
「幼稚園」は英語では
- 「幼稚園」 → kindergartenplayschool和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1