平等に

フランス語
意味
例文
égalitairement
平等に
La loi doit traiter égalitairement tous les citoyens.
法律はすべての市民を平等に扱わなければならない。
équitablement
公平に
Les ressources doivent être réparties équitablement.
資源は公平に配分されなければならない。

égalitairement

意味

  • 副 平等にびょうどうに
  • 副 公平にこうへいに
  • 副 均等にきんとうに

例文

La loi doit traiter égalitairement tous les citoyens.

法律はすべての市民を平等に扱わなければならない。

コアイメージ

一人ひとりを同じ基準で扱い、差をつけないイメージ

フランス語での定義

D'une manière égale, en accordant le même traitement ou les mêmes droits à chacun.

語源

égalitairementは、égalitaireに副詞語尾-mentを付けた形で、égalはラテン語aequalisに由来

コラム

  • égalitéは全員に同じ権利や扱いを求める考えで、結果の差を小さくするéquitéとは区別される

équitablement

意味

  • 副 公平にこうへいに
  • 副 平等にびょうどうに

例文

Les ressources doivent être réparties équitablement.

資源は公平に配分されなければならない。

コアイメージ

権利や負担を特定の人に偏らせず、納得できる形で配分する軸

フランス語での定義

De façon juste et impartiale, en tenant compte des droits et de la situation de chacun.

語源

équitablementは、形容詞équitableから作られ、語尾-mentによって「公平な方法で」を表す副詞になった形

コラム

  • équitablementは「平等に」と完全には同じでなく、状況に応じた配分の公平さを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ