vire

意味

  • 女性名詞 岩棚いわだな

例文

Les grimpeurs se reposent sur une vire étroite.

クライマーたちは狭い岩棚で休んでいる。

コアイメージ

岩壁に沿って続く、人が足場にできる細い岩の棚

フランス語での定義

Petite terrasse rocheuse qui forme une bande étroite le long d'une paroi.

語源

vireは、語源を確定できる接頭辞や接尾辞を含まない単純語で、現在は岩壁にある細い水平面を指す名詞として使われる

コラム

  • 山岳用語では une vire のように女性名詞として使われ、岩壁の地形を表すため、人工的に作った登山道そのものを表す語ではない

corniche

意味

  • 女性名詞 縁飾りふちかざり
  • 名 海岸道路かいがんどうろ
  • 名 岩棚いわだな

例文

Cette corniche en plâtre orne le plafond.

この石こうの縁飾りは天井を飾っている。

コアイメージ

壁の上端を横に走り、そこから少しせり出して輪郭を作る飾り

フランス語での定義

Élément décoratif horizontal qui dépasse légèrement du haut d'un mur ou d'un bâtiment.

語源

cornicheは、イタリア語 cornice の借用語で、語源は古代ギリシャ語 κορωνίς「曲線状のもの」までさかのぼる

コラム

  • フランス語の corniche は建築用語のほか、海岸線に沿って走る道路も指すため、文脈による意味の見分けが必要になる

「岩棚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ