「居心地のよい」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

居心地のよい

Nous avons trouvé un petit café cosy près de la gare.

私たちは駅の近くに居心地のよい小さなカフェを見つけた。

居心地のよい

Nous avons trouvé un petit café douillet.

私たちは居心地のよい小さなカフェを見つけた。

例文

Nous avons trouvé un petit café cosy près de la gare.

私たちは駅の近くに居心地のよい小さなカフェを見つけた。

コアイメージ

外の寒さから守られ、温かく落ち着いた雰囲気の中で過ごす場

フランス語での定義

Qui crée une atmosphère chaleureuse et confortable dans laquelle on se sent bien.

語源

cosyは、英語のcosy／cozyを取り入れた借用語で、フランス語では空間や雰囲気を表す用法が定着した

コラム

フランスの宿泊施設や飲食店の紹介では、cosyは設備の豪華さより、落ち着いて過ごせる内装や雰囲気をほめる表現として現れる

例文

Nous avons trouvé un petit café douillet.

私たちは居心地のよい小さなカフェを見つけた。

コアイメージ

柔らかさと温かさに包まれ、外から守られて落ち着ける状態

フランス語での定義

Qui offre une sensation agréable de confort, de chaleur et de bien-être.

語源

douilletは、「柔らかい」を表した古フランス語douilleに接尾辞-etが付いた語で、柔らかく心地よい様子を表した

コラム

douilletは部屋や店だけでなくun coin douilletのように、自分が落ち着ける小さな場所にも使われ、広さより包まれ感を表す

「居心地のよい」は英語では

「居心地のよい」 → cozy 和英辞典で見る