「小農場」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Nous avons loué une closerie près du village.

私たちは村の近くの小農場を借りた。

Ce bordat est entouré de prairies.

この小農場は牧草地に囲まれている。

La borderie produit du lait.

その小農場は牛乳を生産している。

Nous avons loué une fermette près du village.

私たちは村の近くの小農場を借りた。

例文

Nous avons loué une closerie près du village.

私たちは村の近くの小農場を借りた。

コアイメージ

一軒の住まいを中心に、身近な土地を耕して暮らす小さな農場

フランス語での定義

Petite ferme avec une maison et des terres cultivées autour.

語源

closerieは、囲い地を意味するclosから生まれ、そこに場所を表す-erieが加わって、囲いのある農地を備えた小農場を表す名詞になった語

コラム

closerieは農村を描く文学や昔の土地の説明で見かけやすく、現在の一般的なfermeより古風な響きを持つ語

例文

Ce bordat est entouré de prairies.

この小農場は牧草地に囲まれている。

コアイメージ

人が暮らす家を中心に、身近な土地を耕す小さな農場

フランス語での定義

Petite ferme où l'on habite et où l'on exploite la terre.

語源

bordatは、オック語のbòrda（農家・農場）をもとに作られた名詞で、南フランスの地域語として伝わる

コラム

現代の日常会話で農場を言うならfermeが基本で、bordatを見たときは地方性のある語として読むと文脈をつかみやすい

例文

La borderie produit du lait.

その小農場は牛乳を生産している。

コアイメージ

家と少しの土地で成り立つ小さな農場

フランス語での定義

Petite exploitation agricole composée d'une maison et de quelques terres.

語源

borderieは、古いフランス語のborde「小さな農家・農場」に関係する語

コラム

borderieは、現代の日常会話より農村を描く文章や昔の土地の記録で見かけやすい語

例文

Nous avons loué une fermette près du village.

私たちは村の近くの小農場を借りた。

コアイメージ

暮らしの場でもあり、農業を営む場でもある小さな農場

フランス語での定義

Petite ferme comprenant généralement une habitation et des terres destinées à l'agriculture.

語源

fermetteは、fermeに縮小を表す-etteを加えた形で、規模の小さい農場を指す

コラム

不動産の説明ではfermetteが、農業を続ける場所だけでなく、農家風に改修された田舎家を指すこともある