「寄宿生」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

L'inter présente le dossier du patient au chef de service.

研修医は患者の記録を診療科長に提示する。

Le pensionnaire de l'internat lit dans sa chambre.

その寄宿生は自室で読書をする。

例文

L'inter présente le dossier du patient au chef de service.

研修医は患者の記録を診療科長に提示する。

コアイメージ

病院の現場に入り、指導を受けながら患者を診る研修医の姿

フランス語での定義

Médecin en formation qui travaille dans un service hospitalier sous la responsabilité de médecins confirmés.

語源

interは、interneを短くした医療現場の語で、interneはラテン語internus「内側の」に由来する語

コラム

interは医療現場で使うくだけた略称で、正式な文書や改まった場面ではinterneとすることが多い

pensionnaire

意味

名寄宿生きしゅくせい
名入居者にゅうきょしゃ
名年金受給者ねんきんじゅきゅうしゃ

例文

Le pensionnaire de l'internat lit dans sa chambre.

その寄宿生は自室で読書をする。

コアイメージ

住まいと食事を受ける場に継続して暮らす人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui vit dans un internat ou une pension et qui y reçoit le logement et les repas.

語源

pensionnaireは、支払いを表すラテン語 pensio に由来する pension と、関係者を表す接尾辞 -aire から成る語

コラム

pensionnaireは学生に限らず、寄宿学校や下宿で住まいと食事を受ける人にも使われ、年金受給者は pensionné と呼ぶ