孤立した

フランス語
意味
例文
enclavé
内陸の
Ce territoire enclavé n'a aucun accès à la mer.
この内陸地域には海への出口がない。
esseulé
孤独な
Le vieil homme reste esseulé après le départ de sa famille.
その老人は家族が去った後も孤独なままだ。

enclavé

意味

  • 形 内陸のないりくの
  • 形 孤立したこりつした
  • 形 囲まれたかこまれた

例文

Ce territoire enclavé n'a aucun accès à la mer.

この内陸地域には海への出口がない。

コアイメージ

海への出口を持たず、周囲の土地の内側に取り囲まれた状態

フランス語での定義

Qui est situé à l'intérieur des terres et n'a pas d'accès direct à la mer.

語源

enclavéは、enclaverの過去分詞で、ラテン語 inclavare「閉じ込める」に由来する語形

コラム

  • 地理では「pays enclavé」が海に面していない国を指し、単に大陸の内側にある国全般を指す語ではない

esseulé

意味

例文

Le vieil homme reste esseulé après le départ de sa famille.

その老人は家族が去った後も孤独なままだ。

コアイメージ

周囲との関係がなくなり、助けを受けられないまま一人でいる様子

フランス語での定義

Qui se retrouve seul et isolé des autres.

語源

esseuléは、seul「一人の」をもとにした語で、古フランス語のesseuler「一人にする」と関係する

コラム

  • esseuléは会話で単に一人だと述べるより、家族や仲間から離れて孤立した人物を文章で描くときに使われやすい形容詞

「孤立した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ