失敗作

フランス語
意味
例文
ratage
失敗
Le projet a été un ratage complet.
その計画は完全な失敗だった。
flop
失敗
Le nouveau film est un flop au box-office.
新作映画は興行的に失敗した。

ratage

意味

例文

Le projet a été un ratage complet.

その計画は完全な失敗だった。

コアイメージ

作ろうとしたものが形にならず、失敗作として残る場面

フランス語での定義

Résultat mauvais ou manqué d'une tentative, d'un travail ou d'un projet.

語源

ratageは、raterに接尾辞 -age が付いた名詞で、行為そのものとその失敗結果の両方を表す語

コラム

  • 作品や計画について使うと、単なる「失敗」よりも、できあがったものの質が低いという含みを持つことがある

flop

意味

例文

Le nouveau film est un flop au box-office.

新作映画は興行的に失敗した。

コアイメージ

成功を見込まれていたものが、実際には勢いを失い、失敗作になること

フランス語での定義

Échec d'une œuvre, d'un produit ou d'une entreprise qui n'obtient pas le succès attendu.

語源

flopは、英語由来の名詞で、英語の flop「倒れる」「失敗する」という意味がフランス語にも取り入れられたもの

コラム

  • 英語由来でもフランス語では男性名詞として扱われ、「un gros flop」のように冠詞や形容詞を伴って記事に現れることがある

「失敗作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ