大麻を吸う

フランス語
意味
例文
stoner
大麻常用者
Ce stoner passe ses soirées à écouter de la musique.
その大麻常用者は、夜は音楽を聴いて過ごす。
poter
鉢に植える
Le jardinier va poter les jeunes plants.
庭師は若い苗を鉢に植える。
bédave
大麻を吸う
Ils aiment bédave après les cours.
彼らは放課後に大麻を吸うのが好きだ。

stoner

意味

  • 男性名詞 大麻常用者たいまじょうようしゃ
  • 動 大麻を吸うたいまをすう
  • 名 ストーナーロック

例文

Ce stoner passe ses soirées à écouter de la musique.

その大麻常用者は、夜は音楽を聴いて過ごす。

コアイメージ

大麻を繰り返し使い、その習慣が生活の一部になっている人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui consomme régulièrement du cannabis.

語源

stonerは、英語で薬物による酩酊を表すstoneに、行為者を表す-erが付いた呼び名

コラム

  • フランス語ではくだけた英語由来の語で、硬い文章では「consommateur de cannabis」なども使われる

poter

意味

  • 動 鉢に植えるはちにうえる
  • 動 大麻を吸うたいまをすう

例文

Le jardinier va poter les jeunes plants.

庭師は若い苗を鉢に植える。

コアイメージ

植物を鉢の中の土に収め、そこで育てられる状態にすること

フランス語での定義

Planter une plante dans un pot, généralement avec du terreau.

語源

poterは、名詞 potから生まれ、動詞語尾-erによって「鉢に入れる」を表す動詞になったもの。

コラム

  • poterは園芸の文脈なら植物を鉢へ移す意味だが、カナダの口語では大麻を吸う意味もあるため、文脈で読み分ける語。

bédave

意味

  • 動 大麻を吸うたいまをすう

例文

Ils aiment bédave après les cours.

彼らは放課後に大麻を吸うのが好きだ。

コアイメージ

大麻を吸う行為を、非常にくだけた俗語で呼ぶ感覚

フランス語での定義

Fumer du cannabis dans un registre très familier.

語源

bédaveは、確かな語源が確認されていないフランス語の俗語動詞で、fumer du cannabisに当たる語

コラム

  • 標準語のfumerだけでは対象がたばこなどにも広がるため、大麻に限定してくだけた調子を出す場面でbédaveが現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ