「大規模に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

à grande échelle

Cette étude a été menée à grande échelle.

この調査は大規模に行われた。

L'entreprise investit en grand dans la recherche.

その会社は研究に大規模に投資している。

例文

Cette étude a été menée à grande échelle.

この調査は大規模に行われた。

コアイメージ

対象の数や広がりが大きく、限られた範囲をこえて進めるイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui concerne un grand nombre de personnes, de lieux ou d'éléments, ou qui est réalisée sur un vaste domaine.

語源

à grande échelleは、à「〜で」とgrande échelle「大きな規模」を組み合わせた表現で、広い範囲で行う意味になる。

コラム

「大規模に」は建物の大きさだけでなく、参加者の数、地域の広さ、事業の展開範囲にも使われ、研究や政策の説明でよく現れる。

例文

L'entreprise investit en grand dans la recherche.

その会社は研究に大規模に投資している。

コアイメージ

物事を小さな範囲に限らず、大きな規模で広げて行うイメージ

フランス語での定義

À grande échelle, avec des moyens importants ou sur une vaste étendue.

語源

en grandは、前置詞 en と形容詞 grand の組み合わせで、grand が「大きい規模で」という副詞的な意味を表す形

コラム

en grandは規模の大きさを表し、単に「とても」という強調ではなく、投資・計画・展開などを大規模に行う場面で使われる

「大規模に」は英語では

「大規模に」 → industrially 和英辞典で見る