大根役者

フランス語
意味
例文
cabotin
役者気取り
Tout le monde se moque de ce cabotin.
みんながその役者気取りをからかっている。
histrion
芝居がかった人
Cet histrion cherche toujours à attirer l'attention.
その芝居がかった人は、いつも注目を集めようとしている。
cabot
雑種犬
Ce cabot n'a aucune race particulière.
この雑種犬には特定の犬種がない。

cabotin

意味

  • 男性名詞 役者気取りやくしゃきどり
  • 名 大根役者だいこんやくしゃ

例文

Tout le monde se moque de ce cabotin.

みんながその役者気取りをからかっている。

コアイメージ

実力よりも目立つ演技を優先する、芝居がかった人

フランス語での定義

Personne, notamment un acteur, qui se donne en spectacle par une attitude théâtrale et affectée.

語源

cabotinは、動詞 cabotiner と同じ語幹を持ち、舞台で誇張した演技をする人を表す名詞

コラム

  • cabotinは職業としての俳優を指す一般語ではなく、目立とうとする演技ぶりをからかう語として使われる

histrion

意味

  • 男性名詞 芝居がかった人しばいがかったひと
  • 名 大根役者だいこんやくしゃ

例文

Cet histrion cherche toujours à attirer l'attention.

その芝居がかった人は、いつも注目を集めようとしている。

コアイメージ

日常の振る舞いまで舞台上の演技のように見せる人のイメージ

フランス語での定義

Acteur ou personne qui adopte des manières théâtrales et cherche à se faire remarquer.

語源

histrionは、ラテン語 histrio「俳優」をもとにした語で、演技をする人と芝居がかった人の両方を表す

コラム

  • 人を histrion と呼ぶと、単に演技が上手という意味でなく、目立とうとする態度への批判を含むことがある

cabot

意味

  • 男性名詞 雑種犬ざっしゅけん
  • 名 駄犬だけん
  • 名 大根役者だいこんやくしゃ

例文

Ce cabot n'a aucune race particulière.

この雑種犬には特定の犬種がない。

コアイメージ

犬を低く見たり、ぞんざいに呼んだりする語感

フランス語での定義

Chien quelconque, souvent sans race définie, que l'on désigne dans un registre familier; se dit aussi d'un acteur médiocre.

語源

cabotは、古くから使われてきた口語の犬の呼称で、語の成り立ちを確実に説明できる分解はない

コラム

  • cabotは人に向けて使うと侮辱になりやすく、犬を意味する場合でも公的な文章より会話や小説のせりふに現れやすい

「大根役者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ