外壁改修

フランス語
意味
例文
ravalement
外壁改修
Le ravalement de l'immeuble commencera en mai.
その建物の外壁改修は5月に始まる。
raval
外壁改修
Le raval de la façade est prévu cet été.
この外壁の改修はこの夏に予定されている。
ravalement de façade
外壁改修
Le ravalement de façade de cet immeuble est prévu en juin.
この建物の外壁改修は6月に予定されている。

ravalement

意味

  • 男性名詞 外壁改修がいへきかいしゅう

例文

Le ravalement de l'immeuble commencera en mai.

その建物の外壁改修は5月に始まる。

コアイメージ

建物の表面を新しく整え、外観と保護機能を回復させること

フランス語での定義

Réfection de la façade extérieure d'un bâtiment, destinée à la protéger et à lui rendre un aspect neuf.

語源

ravalementは、動詞ravalerから作られた、改修の作業を表す名詞

コラム

  • ravalement de façadeは、建物の外壁改修だけでなく、見かけだけを整える比喩にも使われる

raval

意味

  • 男性名詞 外壁改修がいへきかいしゅう

例文

Le raval de la façade est prévu cet été.

この外壁の改修はこの夏に予定されている。

コアイメージ

建物の外側を洗い、傷んだ部分を直して、外壁全体をよみがえらせる工事のイメージ

フランス語での定義

Travaux destinés à nettoyer, réparer et remettre en état la surface extérieure d'un bâtiment.

語源

ravalは、動詞ravalerから作られた建築分野の名詞で、外壁を改修する行為を表す

コラム

  • 建築の案内や見積書では、raval de façadeが外壁改修工事を指し、塗装だけでなく洗浄や補修も含むことが多い

ravalement de façade

意味

  • 男性名詞 外壁改修がいへきかいしゅう
  • 名 外壁補修がいへきほしゅう
  • 名 外壁塗装がいへきとそう

例文

Le ravalement de façade de cet immeuble est prévu en juin.

この建物の外壁改修は6月に予定されている。

コアイメージ

建物を包む外側の面を、洗って直し、見た目と状態を整える工事

フランス語での定義

Travaux qui consistent à nettoyer, réparer et remettre en état la façade extérieure d'un bâtiment.

語源

ravalement de façadeは、ravalement（ravalerから作られた名詞）とfaçade（建物の正面）を組み合わせた表現

コラム

  • 外観を変える「ravalement de façade」では、地域によって市役所への「déclaration préalable」が必要になることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ