réétablir

意味

  • 動 再確立するさいかくりつする
  • 動 回復するかいふくする
  • 動 復旧するふっきゅうする

例文

Il faut réétablir la confiance entre les deux parties.

両者の間の信頼を再び確立する必要がある。

コアイメージ

崩れた状態を整え、以前の安定した仕組みやつながりを再び作ること

フランス語での定義

Rendre de nouveau stable, normal ou fonctionnel ce qui ne l'était plus.

語源

réétablirは、再びを表す接頭辞 re-に établir「確立する」が結びついた語

コラム

  • この動詞は単なる修理よりも、confianceやrelationsのような目に見えない関係を戻す時にも使われる

recouvrer

意味

例文

Après plusieurs années, il a enfin recouvré sa liberté.

数年後、彼はついに自由を取り戻した。

コアイメージ

いったん失ったものを回収し、もとの持ち主や状態に戻すこと

フランス語での定義

Reprendre possession de ce qui avait été perdu ou obtenir de nouveau ce qui était dû.

語源

recouvrerは、古フランス語 recovrerから発達した動詞で、ラテン語 recuperareにさかのぼる

コラム

  • 借金や料金を回収する意味では、recouvrer une créanceのように金銭とともに使われる

「回復する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ