en berne

意味

  • 形 半旗のはんきの
  • 形 喪に服したもにふくした
  • 形 沈滞したちんたいした

例文

Les drapeaux sont en berne après le décès du président.

大統領の死後、旗は半旗になっている。

コアイメージ

旗の掲揚位置を下げ、喪失への悲しみを知らせる状態

フランス語での定義

Se dit d'un drapeau dont on a abaissé la hauteur pour exprimer le deuil.

語源

en berneは、状態を示すenと、スペイン語 bernia から借用された布の名berneが結びついた語で、旗に関する慣用から半旗の意味を得た

コラム

  • 旗以外では「activité en berne」のように、活動や景気が大きく落ち込んだ状態を比喩的に表す用法もある

endeuillé

意味

  • 形 喪に服したもにふくした
  • 形 身内を亡くしたみうちをなくした
  • 形 悲嘆に暮れたひたんにくれた

例文

La famille est encore endeuillée après la mort du grand-père.

家族は祖父の死後もなお喪に服している。

コアイメージ

身近な人を失い、その死の悲しみが続いている状態

フランス語での定義

Qui est dans la tristesse parce qu'une personne proche est morte

語源

endeuilléは、deuil「喪」に接頭辞 en-を加えて「喪の状態にあるもの」を表す形になった語

コラム

  • 男性形は endeuillé、女性形は endeuilléeで、名詞の性に合わせて形が変わる形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ