命知らず

フランス語
意味
例文
casse-cou
無鉄砲者
Tout le monde connaît ce casse-cou du village.
村の誰もがこの無鉄砲者を知っている。
risque-tout
命知らず
Ce risque-tout roule toujours trop vite.
その命知らずはいつもスピードを出しすぎる。
trompe-la-mort
命知らず
Ce trompe-la-mort escalade les falaises sans corde.
その命知らずは、ロープなしで崖を登る。

casse-cou

意味

  • 名 無鉄砲者むてっぽうもの
  • 名 命知らずいのちしらず
  • 名 向こう見ずむこうみず

例文

Tout le monde connaît ce casse-cou du village.

村の誰もがこの無鉄砲者を知っている。

コアイメージ

危険なことにためらいなく飛び込み、命を危険にさらす人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui s'expose volontairement à de grands dangers par imprudence ou goût du risque.

語源

casse-couは、首を折ることを表すcasser le couに由来する複合語

コラム

  • casse-couは形容詞では性数変化せず、des exploits casse-couのように名詞の後ろで使われる用法

risque-tout

意味

  • 名 命知らずいのちしらず

例文

Ce risque-tout roule toujours trop vite.

その命知らずはいつもスピードを出しすぎる。

コアイメージ

危険を恐れず、何もかも懸けて行動する人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui prend tous les risques sans se soucier du danger.

語源

risque-toutは、risque「危険」とtout「すべて」を結んだ複合語

コラム

  • risque-toutは人を指す名詞で、女性にも使える形が変わらない語

trompe-la-mort

意味

  • 男性名詞 命知らずいのちしらず

例文

Ce trompe-la-mort escalade les falaises sans corde.

その命知らずは、ロープなしで崖を登る。

コアイメージ

死に追いつかれないように、危険を承知で限界へ挑み続ける人の姿

フランス語での定義

Personne qui se met volontairement en grand danger et semble défier la mort.

語源

trompe-la-mortは、tromper「だます」とla mort「死」を結び付け、死を出し抜く人を表す表現

コラム

  • バルザックの小説では、ヴォートランがTrompe-la-Mortという異名で呼ばれ、作品中の固有の呼び名にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ