mettre le cap

意味

  • 動 進路を取るしんろをとる
  • 動 向かうむかう

例文

Le navire met le cap vers le sud.

船は南へ進路を取る。

コアイメージ

進む先を定め、その方向へ舵を切るイメージ

フランス語での定義

Prendre une direction et avancer vers un lieu ou un objectif.

語源

mettre le capは、船の進む方角を表すle capをmettre「置く」ことから生まれた表現

コラム

  • 新聞や仕事の話では、mettre le cap sur la croissanceのように、組織が目標へ進む意味でも使われる

cingler

意味

  • 動 向かうむかう
  • 動 むち打つむちうつ

例文

La voiture cinglait vers la sortie.

その車は出口へ向かっていた。

コアイメージ

決めた行き先へ、進路を外れず速く向かう動き

フランス語での定義

Aller rapidement dans la direction d'un lieu ou d'un objectif déterminé.

語源

cinglerは、古フランス語 siglerを経て、古ノルド語 sigla「航海する」から伝わった航海に関する語

コラム

  • cinglerは単なる移動よりも進む方向を強く示し、versの後ろに行き先を置く形がよく使われる

「向かう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ