取水

フランス語
意味
例文
captage
取水
Le captage de cette source fournit de l'eau au village.
この水源の取水によって村に水が供給される。
captage d'eau
取水
Le captage d'eau alimente la ville en eau potable.
その取水施設は町に飲料水を供給している。
puisage
くみ上げ
Le puisage de l'eau dans le puits est interdit.
井戸からの水のくみ上げは禁止されている。

captage

意味

例文

Le captage de cette source fournit de l'eau au village.

この水源の取水によって村に水が供給される。

コアイメージ

地下水や川の水を、使える場所へ取り入れる入口

フランス語での定義

Prise d'eau dans une source, un cours d'eau ou un réservoir souterrain pour l'utiliser.

語源

captageは、ラテン語 capere「つかむ」から生まれた capter「取り込む」に、行為を表す接尾辞 -ageが付いた名詞

コラム

  • 水道の話で captage d’eau potable といえば、飲み水を取り入れる場所や設備を指し、周囲には水源を守る保護区域が設けられることがある

captage d'eau

意味

  • 男性名詞 取水しゅすい
  • 名 集水しゅうすい

例文

Le captage d'eau alimente la ville en eau potable.

その取水施設は町に飲料水を供給している。

コアイメージ

自然の水源から必要な場所へ、水を集めて取り入れる働き

フランス語での定義

Prélèvement d'eau dans le milieu naturel, notamment dans une source, une rivière ou une nappe souterraine.

語源

captage d'eauは、動詞capterからできた名詞captageと、水を表すeauを組み合わせた語

コラム

  • 水道の文脈では、captage d'eauの後にtraitementやdistributionが続き、取水後の工程と区別される

puisage

意味

  • 男性名詞 くみ上げくみあげ
  • 名 取水しゅすい
  • 名 くみ出しくみだし

例文

Le puisage de l'eau dans le puits est interdit.

井戸からの水のくみ上げは禁止されている。

コアイメージ

井戸や水源から必要な液体を、外へ取り出す動き

フランス語での定義

Action de tirer de l'eau ou un autre liquide d'un puits, d'une source ou d'un réservoir.

語源

puisageは、動詞puiserに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • puisageは手作業に限らず、井戸や地下水から水を取り出す行為全体を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ